El comunista Andrey Sokolov, se encuentra por octavo mes en una prisión ucraniana

Mi traducción en el diario de Borotba

El comunista Andrey Sokolov, se encuentra por octavo mes en una prisión ucraniana

El frente unido contra el fascismo y el imperialismo - de Lugansk y Donetsk a Estambul y Cobán! 'Borotba' en solidaridad con la izquierda turca.

Esta es una de mis traducciones:

El frente unido contra el fascismo y el imperialismo - de Lugansk y Donetsk a Estambul y Cobán! 'Borotba' en solidaridad con la izquierda turca.

El juicio de Andrey Sokolov en una prisión ucraniana continúa

El juicio de Andrey Sokolov en una prisión

ucraniana continúa

Nuestro compañero, el comunista Andrey Sokolov, se encuentra por octavo mes en una prisión ucraniana.

Traducción del ruso al español: Ximena Krásnaya

Andrey Sokolov en la prisión de Mariupol, mayo de 2015

Continúa el juicio sobre Andrey Sokolov. Se le acusa de "crear una organización terrorista" (Art. 258-3 del Código Penal de Ucrania, por el cual se lo puede condenar de 8 a 15 años de cárcel).

El juicio se ha llevado a cabo con numerosos violaciones. En las dos primeras sesiones de la corte ni siquiera lo trasladaron a la Sala del Tribunal. Las sesiones del juicio se celebraron por videoconferencia desde la cárcel. Hoy comenzó el traslado a la corte, en la región de Berdyansk, provincia de Zaporozhe, una ciudad a orillas del mar de Azov, a 60 km de Mariupol. (Ucrania oriental. Nota de la traductora). El Juez es O.G. Pakhomenko (Tribunal del Distrito de la ciudad de Berdiansk, en la región de Zaporozhe.). El traslado se realiza por etapas, lo cual durará aproximadamente 2 semanas. No se lo lleva en forma directa sino a través de Zaporozhe, ¡con un calor de 35 grados! Aunque podrían juzgarlo en un lugar más cercano.

Aquí el mismo Andrey escribe sobre la corte: "La naturaleza de la Corte es preliminar, no por los méritos de la causa. En esta sesión, sólo se decide el orden del juicio más adelante; se decidirá por ejemplo, si existe la necesidad de volver para una mayor investigación en el SBU. Las pruebas obtenidas de la causa han violado la ley (sin testigos del puesto de control de la ATO. ATO= zona antiterrorista. N. de la T.). No hay un solo testigo de cargo (todos están en la República Popular de Donetsk, , "no hay ninguna posibilidad de interrogar"). La acusación no tiene ni siquiera un lugar de detención (Andrey fue detenido en un puesto de control, el 16 de diciembre de 2014). Fue arrestado oficialmente recién el 29/12/14 en Mariupol, en el edificio de la SBU (Servicio de Seguridad de Ucrania. N de la T.). Esto ya es una base para cancelar todos los cargos ".

No sólo en el traslado, sino también en la cárcel los internos son apenas alimentados. Los prisioneros son golpeados y sometidos a torturas.

Andrey es un convencido comunista, un revolucionario, opositor a los regímenes de Yeltsin y Putin. En Rusia, pasó un total de 9 años en la cárcel por motivos políticos. Es por esa razón que como verdadera persona de izquierda, desde un principio apoyó fuertemente la insurrección en el Donbass.

Este invierno como ingeniero autodidacta, llegó a la República Popular de Donetsk para ayudar al país a establecer producción vital. Por una casualidad fue a parar a un puesto de control y fue capturado.

Pedimos apoyar a Andrey y difundir información acerca de este juicio.

Agrupación Borotba (Lucha)

Traducción al español de Ximena Krásnaya

Original en ruso:

http://borotba.su/kommunista_andreya_sokolova_sudyat_v_ukrainskom_plenu.html

EL FRENTE UNIDO CONTRA EL FASCISMO Y EL IMPERIALISMO - DE LUGANSK Y DONETSK A ESTAMBUL Y COBÁN!

El frente unido contra el fascismo y el imperialismo - de Lugansk y Donetsk a Estambul y Cobán!

"Borotba" en solidaridad con la izquierda turca.

Traducción al español de Ximena Krásnaya

La Asociación "Borotba" expresa su solidaridad con la izquierda turca y kurda que llevan ahora una batalla desigual en dos frentes: contra la represión gubernamental y contra los fascistas islámicos terroristas.
El bárbaro ataque contra el campamento de verano de la Juventud Socialista cobró la vida de más de 30 compañeros y más de un centenar resultaron heridos. A este acto de terror por parte del Estado fascista Islámico, las izquierdas turcas respondieron retribuyendo con conocidos activistas islamistas del Estado Islámico.
El gobierno turco no sólo no ha detenido el trabajo de una red terrorista de fascistas islámicos, sino en los hechos ha actuado reprimiendo a los comunistas. La masacre de activistas de izquierda en Estambul y otras ciudades, los bombardeos del Kurdistán causó una reacción de los luchadores por el socialismo. Ahora en el barrio Gazi de Estambul las guerrillas comunistas y los residentes locales llevan a cabo una batalla desigual con las fuerzas de la policía paramilitar, en el Kurdistán en la batalla con el ejército turco ha entrado la milicia.
Nosotros, los comunistas ucranianos, expresamos nuestra solidaridad en la lucha de los camaradas turcos y kurdos. Sabemos la situación, y no de oídas, cuando el gobierno de derecha con la mano de los fascistas oprime a la izquierda y a los disidentes e intimida a la población. La lucha de los comunistas de Ucrania y la lucha de los comunistas de Turquía y del Kurdistán - es una sola lucha.
El frente unido contra el fascismo y el imperialismo, de Lugansk y Donetsk hasta Estambul y Cobán!

original en ruso:
http://borotba.su/edinyj_front_protiv_fashizma_i_imperializma_ot_luganska_i_donecka_do_stambula_i_kobane_borotba_solidarna_s_tureckimi_levymi.html

Una estrella y una ametralladora

"Una estrella y una ametralladora"

(canción del grupo ruso "Partisanos eléctricos)

Traducción al español: Ximena Krásnaya

"Una estrella y una ametralladora"

El mundo está gobernado por la codicia, 
el mundo está gobernado por la mentira
Alguien debe oponerse a esto.
hacerse enemigo del sistema con la fuerza de la juventud
Si no temes levantar las armas
heriremos mortalmente al capitalismo
No estamos locos, ni somos de otro planeta
Sólo somos guerrilleros urbanos
Ey! aplastemos al sistema! Hay un futuro!
En la ciudad actúa la fila de Baader
Que sea una pesadilla para los capitalistas, que sea su ataud
Una estrella roja y una ametralladora negra,
Una estrella y una ametralladora
Disparos y explosiones, y sirenas de la batalla
Que pasen de largo los caminos del pasado
mañana habrá una nueva ciudad, mañana una nueva batalla
Y pasado la lucha de clases
cambiemos el dinero, cambiemos el poder
Muchos de nosotros no sobrevivirán a la lucha
Pero el viento de cambio soplara a través de los agujeros de nuestros disparos
Capitalismo, serás la tumba de tí mismo
Ey! el poder que hoy tienen, ya mañana no lo tendrán
Esta noche es el turno de Baader
Y que en el infierno eterno duerma su sueño el capitalismo
estrella roja y una ametralladora negra,
Una estrella y una ametralladora
Ey! aplasta el sistema, hay un futuro!
La ciudad cuenta con partidarios
Y que en el infierno eterno los capitalistas duerman su sueño
estrella roja y ametralladora negra, Una estrella y una ametralladora

Mataron a Mozgovoi

Alexei Mozgovoi, en una de sus últimas fotografías, tomada en mayo de 2015

URGENTE! MATARON A MOZGOVOI
Uno de los líderes de la milicia en Lugansk, el comandante de la brigada "Prizrak" Alexei Mozgovoi, fue muerto a tiros hace unas dos horas atrás, cerca de Mijailovka, en la República Popular de Lugansk. También mataron a su secretaria de prensa, Anna, y a dos o tres de sus guardias, informa LifeNews. El jeep en que iba Mozgovoi y sus compañeros fue atacado por un grupo subversivo con armas de fuego incluyendo ametralladoras. Como resultado de la explosión el comandante de "Prizrak" sufrió múltiples heridas de metralla y su coche "Toyota Sequoia" sufrió graves daños.

EL GOBIERNO DE UCRANIA INTENTA JUZGAR A UN CIUDADANO RUSO EN FORMA ILEGAL

Por favor, difundir
LIBERTAD A ANDREI SOKOLOV (traducción al español de Ximena Krasnaya)
EL GOBIERNO DE UCRANIA INTENTA JUZGAR A UN CIUDADANO RUSO EN FORMA ILEGAL
El gobierno de Ucrania intenta juzgar al preso comunista Andrei Sokolov
En estos momentos en Mariupol se está llevando acabo el juicio a nuestro camarada, el comunista Andrei Sokolov. Este invierno pasado, Andrei, ingeniero autodidacta, llegó a la República Popular de Donetsk para ayudar al país a desarrollar producción vital. Por un error tropezó con el puesto de control y fue hecho prisionero. Se le acusa de "crear una organización terrorista" (Art. 258-a del Código Penal de Ucrania). En Mariupol los internos de la cárcel son apenas alimentados, sobreviven con encomiendas que les envían familiares y conocidos de la ciudad, los prisioneros de la milicia son torturados.
El propio Andrei es un comunista convencido, opositor al gobierno de Yeltsin y al régimen de Putin. En Rusia, pasó un total de 9 años en la cárcel por motivos políticos. Por esta razón, al igual que cualquier auténtica persona de izquierda, es un ardiente partidario de la insurrección popular en el Donbass.
Aquí escribe Andrei desde la cárcel: "Hoy fue la primera sesión en la corte. La corte de Berdyansk (el Juez es O.G. Pakhomenko), con videoconferencia desde la cárcel, ni siquiera me trasladaron hasta allá. Quieren condenarme a distancia. Mañana a las 10 horas será la siguiente..." sesión". Pedí un traductor, pospusieron la sesión hasta mañana cuando halla uno. Y voy a presentar una petición para traer un abogado pagado con presencia personal. Es necesario conectar los medios de comunicación para hacer la máxima publicidad, sino ellos querrán juzgarme en silencio según el artículo 258a, según el Código Penal de Ucrania (de 8 a 15 años de cárcel ) con un montón de pruebas falsas y violaciónes. Ayúdenme en todo lo posible para hacer publicidad sobre este "juicio"."
Pedimos ayuda para difundir esta información acerca de este tribunal.
Agrupación "Borotba"
(traducción al español de Ximena Krasnaya)
http://borotba.su/plennogo_kommunista_andreya_sokolova_pyta…