Translate

lunes, 29 de diciembre de 2014

LIBERAN A LOS CUBANOS

LIBERAN A LOS CUBANOS

Nota publicada en http://propaganda-journal.net el 17 de diciembre de 2014 en idioma ruso

Andrii Samarskyi

Traducción del ruso al español de Ximena Krásnaya





Hoy en Cuba este día se ha convertido en histórico. El gobierno de Estados Unidos ha liberado a Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero - los tres héroes cubanos restantes que están retenidos ilegalmente en cárceles de Estados Unidos por más de 16 años. El Comité por la liberación de los 5 ha trabajado durante más de 10 años en Ucrania, en donde durante ese tiempo se ha contado con la presencia de cientos de miles de ucranianos agradecidos a Cuba..Recordemos que el 7 de octubre de 2011 fue puesto en libertad René González, y el 27 de febrero de 2014 - Fernando González. (A pesar de que René González había abandonado la prisión a los 13 años de la totalidad de la condena, Estados Unidos contradiciendo a la Corte y a su propia legislación, lo puso bajo arresto domiciliario por otros 3 años, pero en abril de 2013 se le permitió regresar a su casa a cambio de renunciar a la ciudadanía estadounidense).Los héroes cubanos restantes fueron intercambiados por EEUU a cambio del espía Alan Gross, así como una serie de espías estadounidenses que se encuentran entre los cubanos, que en un tiempo fueron reclutados por los Estados Unidos para actividades subversivas contra su país natal. Alan Gross fue un agente oculto USAID ( Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, de hecho, es la base para la contratación de agentes estadounidenses y la organización de la política pro-estadounidense en todos los países del mundo ), que fue utilizado en el contrabando de internet en la isla, para el espionaje. Pero cuando en el 2000 se descubrió que Gross trabajaba para la USAID fue llevado ante los tribunales por fraude.Hoy a las 19.00 horas, hora de Kiev (capital de Ucrania), hubo una participación de Raúl Castro en la televisión cubana sobre el tema. En un breve discurso, anunció la reanudación de las relaciones diplomáticas con Estados Unidos. Antes hubo una representación de Estados Unidos y de Cuba en la embajada de Suiza. Raúl dijo que se llevaron a cabo conversaciones durante mucho tiempo, pero sólo recientemente ha surgido una imagen más o menos clara. Según el jefe coordinador del Comité Ucraniano "Por la Libertad de los 5 Cubanos héroes" Manuel López, Antonio Guerrero el lunes a las 7.30 abandonó la administración penitenciaria, en la que cumplió su condena y se encargó de recoger sus pertenencias. Al principio pensó que iba a ser trasladado a otra prisión, por lo que envió por correo a sus amigos en los Estados Unidos y Cuba, sus pinturas y manuscritos de poemas que probablemente se hayan salvado de la pérdida.Sin embargo, no debemos apresurarnos en alegrarnos por los logros de Cuba. El bloqueo económico a Cuba, no se ha eliminado, y Obama promete proporcionar sólo una ley en el Congreso y el Senado (y los anti-Obama en ambas cámaras no se apresuran a regocijarse por Cuba). Además, Estados Unidos está discutiendo una ley contra la inmigración ilegal, que perjudica a los cubanos en los Estados Unidos. Ayer mismo, el gobierno de Estados Unidos impuso una multa de mil millones de dólares a bancos extranjeros, por el hecho de que uno de los clientes indirectos era Cuba ... Por no hablar de la base naval de Guantánamo que aún se está discutiendo. Y aún con la normalización de las relaciones diplomáticas, el gobierno cubano en todo caso no puede estar relajado y tendrá que comportarse incluso más cauteloso que antes.Sin embargo, este evento fue una victoria histórica innegable sobre el imperialismo estadounidense de la Isla de la Libertad. A pesar de que los 3 cubanos fueron intercambiados por los estadounidenses. Hace 20 años, ningún cambio hubiera sido concebible. No es sólo el éxito de los servicios de inteligencia cubanos y diplomáticos cubanos. Ni tampoco el hecho de que los Estados Unidos en los últimos años comenzó a tomar sus posiciones en el ámbito internacional. El hecho de que el movimiento por la liberación de los Cinco se ha convertido en mundial y unido a mucha gente de todo el mundo en la lucha contra la injusta política de los EE.UU. y en el amor hacia Cuba. Y el caso en Estados Unidos de los 5 héroes cubanos fue una demostración del hecho de que no tienen la intención de respetar a nadie (incluyendo sus leyes) y que piensan seguir actuando impunemente a su antojo en todos los rincones del mundoY esto es así a pesar de la feroz oposición a los gobiernos capitalistas, ellos controlan la información. En contraste con los millones de dólares gastados por el silencio de Estados Unidos y la desinformación en los medios de comunicación en los diferentes países, la campaña por la liberación de los Cinco se llevó a cabo no sólo libremente; por el contrario, cientos de miles de activistas de diferentes países gastan su dinero en una causa común absolutamente sin ningún beneficio personal.Esto es una nueva victoria del internacionalismo sobre el nacionalismo, y sobre el capitalismo.La victoria sobre la potencia imperialista más poderosa en el mundo en este caso demuestra una sola cosa - la victoria es seguro que será en otros frentes. La importancia histórica de este evento es que en el contexto de profundización de la crisis global y una inminente guerra mundial con la aparición de la ideología derecha y fascista, Cuba fue capaz de mostrar al mundo un buen ejemplo de lucha y de victoria.Y la pequeña Cuba con el apoyo de los ciudadanos de otros países capaces de enfrentar y derrotar a los Estados Unidos, con los esfuerzos de organización adecuados combatientes de diferentes países, la victoria sobre el imperialismo mundial no es un mal trabajo.Y no importa lo triste, pero esta pequeña victoria de Cuba sobre el enorme EEUU, es un gran reproche para Ucrania. Los ucranianos deben sentirse muy avergonzados de su pueblo que una pequeña isla cerca de la frontera con el estado más depredador en el mundo, ha luchado con éxito y ha ganado, mientras que un país poderoso y el más rico en el corazón de Europa se ve obligado a hacer ciegamente la voluntad de la capital norteamericana, aunque es casi obvio para todos que esta regla será sólo la muerte.
Traducción de Ximena Krasnaya


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada